1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Indistinct ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Ένα δολάριο για έναν άστεγο κτηνίατρο.</i>
<i>Έλα, ανθρωπάκι.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Έλα, ανθρωπάκι.</i>
<i>Έδωσα τον πόλεμο</i>
<i>με τον μπαμπά σου.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Δεν με πληρώνετε όλοι
για αυτό το πόδι ακόμα.
Ευχαριστώ, ζάχαρη.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Τζάκι Τσαν!
Τζάκι Τσαν!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Σαγκάη μεσημέρι.
<i>[ Karate Yell ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Παίρνω ταξιδιωτικές επιταγές.</i>
Arikato <i> και σε σένα.</i>
<i>Ευχαριστώ, ζάχαρη.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[Γέλια]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Ορίστε.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Ευχαριστώ.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[ Γυναίκα ουρλιάζει ]</i>
<i>Παιδιά!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Μαλώνοντας, Αδιάκριτη]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[Λίγα]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Εδώ.
<i>-[ Γυναίκα ] Κράτα</i>
<i>είναι εκεί!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[ φίλε ] τι συνέβη;</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[ Γυναίκα ] απομακρύνσου από αυτήν.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Ω, φίλε,
δεν έκανε τίποτα.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Αυτά τα παιδιά.
-Ποιος σου πήρε την τσάντα; Αυτός ο άνθρωπος;

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Όχι, ήταν δυο πανκ.</i>
<i>Ήρθαν και</i>
<i>μόλις έφυγαν.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Τέσσερα-οκτώ, αυτό είναι ρομάνο.
Θύμα ληστείας και επίθεσης...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Με πληγή στο πρόσωπο
στην ανατολική 42η είσοδο.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Κύριε, θα σας ήθελα
να σταθώ ακριβώς εκεί.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Σίγουρα.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Ταξιδεύετε κάπου;

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
έχω φτάσει.
Τα ταξίδια μου τελείωσαν
για την ώρα.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Πού είναι οι αποσκευές σου;

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Δεν χρειάζομαι αποσκευές.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Έχετε εισιτήριο;

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Εισιτήριο τρένου;</i>
<i>Απόκομμα εισιτηρίου;</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Δεν έφτασα με τρένο.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Θα αφαιρούσες
τα γυαλιά ηλίου σου
για μένα, παρακαλώ;

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Α, θα προτιμούσα όχι.
είχα ξεχάσει,
αλλά εννοώ, ουάου,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
ο πλανήτης σου
είναι πραγματικά φωτεινό.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
βλέπω.
Ανατολή 42, έχουμε ε.δ.π.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Πρέπει να σε ρωτήσω
να έρθεις μαζί μας, κύριε.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Φυσικά.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[ Κλείδωμα χειροπέδων ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Γυναίκα Αξιωματικός ]</i>
<i>Φρέντι!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Είδες αυτό φίλε;
βγαίνει από μια πύλη;

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Δεν ήρθε από καμία πύλη.
Ο αδερφός ήρθε από το πουθενά.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Ξέρεις τι λέω;</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Ναι, Φρέντυ,
Ξέρω τι λες.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Η πόρτα αυτοκινήτου κλείνει ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[ Εκκινεί ο κινητήρας αυτοκινήτου ]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[ Η πόρτα αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει ]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Δεν θέλω να βγω έξω,</i>
<i>επειδή υπάρχει</i>
<i>πράγματα που μπορούν να σας σκοτώσουν--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Ευχαριστώ.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Αν αναπνέεις
όλα αυτά τα χημικά εκεί έξω,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
για να μην αναφέρουμε τις κοσμικές ακτίνες
και τον ιό του Δυτικού Νείλου,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
και αυτό το άλλο...
Το νέο αερομεταφερόμενο περιστέρι

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
ασθένεια κανείς δεν θέλει να μιλήσει
περίπου.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Η νέα ασθένεια των περιστεριών.
Το έχω ακούσει.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Κάτι άλλο που έχει γίνει
με ενοχλεί το φαγητό.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Η καφετέρια σερβίρει
χλιαρό φαγητό, γεμάτο μικρόβια.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Χρειάζεστε πραγματικά</i>
<i>να κάνω κάτι</i>
<i>για αυτό, Δρ Πάουελ.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Η ζέστη είναι το μόνο πράγμα
που σκοτώνει τα μικρόβια. Θερμότητα.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Το σημείο λήφθηκε.</i>
<i>Θα το εξετάσουμε</i>
<i>αυτό αμέσως.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Στο μεταξύ,
Θέλω να ξεκινήσεις
παίρνετε ξανά τα φάρμακά σας.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Και χρειάζεσαι τον ύπνο, Έρνι.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Ο ύπνος είναι καλός.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Τελείωσε ο χρόνος μας;

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Μόνο για σήμερα, Έρνι.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
ΔΥΟ ΚΛΗΣΕΙΣ:
η γυναίκα σου,
φέρτε στο σπίτι ένα μπουκάλι κρασί.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Ναι.
-Και ο γιατρός Τσακραμπόρτι.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Μεταγραφή από το Bellevue
σε θέλει
ρίξτε μια ματιά.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Μεγάλος. Ποιος είναι αυτή τη φορά;
Ιησούς Χριστός ή Ιωάννα του Τόξου;

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Ο Δρ Τσακραμπόρτι δεν είπε.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Έφτασε στο</i>
<i>bellevue πριν από έναν μήνα,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>υποψία για</i>
<i>παραισθησιογόνος μέθη.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Αλλά, ε, βρέθηκε</i>
<i>αρνητικό για</i>
<i>ουσίες κάθε είδους.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Το οκγκ του, η τιμή του αίματος του
είναι όλα φυσιολογικά.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάσεισης,
χωρίς όγκο στον εγκέφαλο,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
χωρίς κροταφικό λοβό, επιληψία,
καμία ένδειξη βιολογικού
οποιαδήποτε ανωμαλία.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Ωστόσο, μετά από ένα μήνα,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
την αμνησία του και την αυταπάτη του
έχουν επιμείνει.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι άνθρωπος.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Ένας επισκέπτης
από άλλο πλανήτη.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Χορηγούσαν θοραζίνη
σε αυτόν τον τύπο για τρεις εβδομάδες...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
Στα 300 χιλιοστόγραμμα την ημέρα,
και δεν ανταποκρίθηκε;

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Πώς μπορείς να μην ανταποκρίνεσαι
έως 300 χιλιοστόγραμμα
θοραζίνη; Είναι αδύνατο.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Γι' αυτό
σου τον έστειλαν.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Αναστεναγμοί]
Υπέροχο.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Όχι ταυτότητα,
καμία αναφορά αγνοουμένων
ταιριάζει με την περιγραφή του.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Τι είναι αυτό;

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Το είχε πάνω του.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
εξωγήινους
πληρούν τις προϋποθέσεις για medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[Γραμματέας]
Είναι εδώ γιατρέ.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Ευχαριστώ, joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Ιατρικό αρχείο 2-8-7.
Αυτοαποκαλείται πρωτ.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[ Knock At Door,</i>
<i>Η πόρτα ανοίγει ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Αυτό είναι τόσο ευγενικό
ως μουνί, γιατρ.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Έλα μέσα.
Κάτσε.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
«Κάθισε».
Περίεργη έκφραση.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τον εαυτό μου. εγω ειμαι...

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Δρ Μαρκ Πάουελ,
αρχηγός του
κλινική ψυχιατρική...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Του Μανχάταν
ψυχιατρικό ινστιτούτο.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Καλός. Ξέρεις
που είσαι.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Λοιπόν, τώρα...
Prot, είναι;

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
«Προστατέψου».

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
«Βλέπω, «προστατέψου».

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Λοιπόν, prot, είμαστε εδώ για--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Μπορώ;

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Παρακαλώ.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Κόκκινο νόστιμο.
Αυτή την ποικιλία την ονομάζετε.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Είναι το αγαπημένο μου.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Θα ήθελα να ξεκινήσω</i>
<i>ρωτώντας σας...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Αν ξέρεις
γιατί είσαι εδώ.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Φυσικά.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Προτιμούμε τον όρο «άρρωστος».
Νομίζεις ότι είσαι άρρωστος;

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Λίγη νοσταλγία ίσως.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Πραγματικά.
Πού είναι το σπίτι;

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax;

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Κεφάλαιο "k", παύλα,
κεφαλαία "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
Οι K-pax είναι ένας πλανήτης.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν πρόκειται να
πήδηξε έξω από το στήθος σου.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Δεν ανησυχώ.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Απλώς είμαι μόνο
εξοικειωμένοι με εννέα πλανήτες.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχουν δέκα,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
Δεν είμαι από
το ηλιακό σας σύστημα.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
Το K-pax είναι περίπου 1.000
του σας
έτη φωτός μακριά από εδώ...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
Σε αυτό που θα λέγατε
ο αστερισμός σου η λύρα.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Αυτός είναι ένας τρόπος.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
Είμαι περίεργος.
Πώς βρέθηκες στη γη;

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Είναι θέμα αξιοποίησης
την ενέργεια του φωτός.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Ξέρω ότι ακούγεται
τρελός για σένα.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Εσείς είστε αιώνες μακριά
από την ανακάλυψη του ελαφρού ταξιδιού.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Ταξιδεύεις
με την ταχύτητα του φωτός;

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Ω, όχι. Μπορούμε να ταξιδέψουμε
πολλές φορές αυτή η ταχύτητα.
Διάφορα πολλαπλάσια του "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Διαφορετικά, το ταξίδι εδώ
θα είχε πάρει περίπου
1.000 χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι;

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Τι κι αν, εμ,
Έπρεπε να σου πω...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Αυτό σύμφωνα με έναν άντρα
που ζούσε πάνω μας
πλανήτης με το όνομα Αϊνστάιν,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
ότι τίποτα δεν μπορεί να ταξιδέψει
πιο γρήγορα από
την ταχύτητα του φωτός;

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Θα έλεγα ότι δεν διάβασες σωστά
Αϊνστάιν, Δρ.
Πάουελ. Μπορώ να σε φωνάξω Mark;

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Βλέπετε, σημειώστε,</i>
<i>τι είπε πραγματικά ο Αϊνστάιν...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Ήταν αυτό
τίποτα δεν μπορεί να επιταχύνει
στην ταχύτητα του φωτός,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
γιατί η μάζα του
θα γινόταν άπειρο.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Ο Αϊνστάιν δεν είπε τίποτα
οντότητες που ήδη ταξιδεύουν σε
την ταχύτητα του φωτός ή μεγαλύτερη,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
σε ταχύτητες ταχυόν.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
τάχυον;

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Εντοπίζω μια νότα
του σκεπτικισμού, Δρ Πάουελ.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Α, καθόλου.
Απλώς εσύ...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Μιλάς αγγλικά
τόσο καλά.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Είμαι έκπληκτος.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Λοιπόν, τα αγγλικά δεν είναι αυτό
μια γλώσσα δύσκολη στην εκμάθηση.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις...
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
εγω ειμαι...
[ Καθαρίζει το λαιμό
] Είμαι μπερδεμένος.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Ίσως μπορείς να εξηγήσεις
σε μένα. Ε...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Πώς είναι αυτό
όντας επισκέπτης από το διάστημα,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
που κοιτάς
τόσο πολύ σαν εμένα...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Ή οποιοσδήποτε άλλος από τη γη;

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Γιατί η σαπουνόφουσκα είναι στρογγυλή;

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Γιατί η σαπουνόφουσκα είναι στρογγυλή;

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Ξέρεις, για έναν μορφωμένο
πρόσωπο, σημάδι, εσύ
επαναλάβετε τα πράγματα αρκετά.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Το γνωρίζετε αυτό;

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Μια σαπουνόφουσκα είναι στρογγυλή...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Γιατί είναι το πιο
ενεργειακά αποδοτική
διαμόρφωσης.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Ομοίως, στον πλανήτη σας,
Σου μοιάζω.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Στο k-pax,
Μοιάζω με κ-παξιανό.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
γιατί ήθελες
έρχονται στον πλανήτη μας;

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Λοιπόν, ήμουν εδώ
πολλές φορές πριν.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Αλλά τι με έφερε
εδώ πρώτα; Δεν ξέρω.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Σκέτη περιέργεια, υποθέτω.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Δεν είχα πάει ποτέ
ένας πλανήτης κατηγορίας ba-3 πριν.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Κατηγορία ba-3;

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Πρώιμο στάδιο εξέλιξης.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Το μέλλον αβέβαιο.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Και αν τα δώσω όλα</i>
<i>κτήματα για να ταΐσουν τους φτωχούς--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Ψιθυρίζοντας]
Χάουι. Προχωρώ. Μίλα του.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Συνεχίστε.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Πραγματικά είσαι από...
Εκεί πάνω;

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Πράγματι.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Είμαι από το k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Τι--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Τι είδους μέρος είναι;

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
Το K-pax είναι μεγαλύτερο
από τον πλανήτη σας.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Αλλά είμαστε κυκλωμένοι
από επτά μωβ φεγγάρια.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Μαλακίες, μαλακίες,</i>
<i>μαλακίες, μαλακίες,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
μαλακίες, μαλακίες,
μαλακίες.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Προχωρώ.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Λοιπόν, το k-pax είναι το πιο όμορφο
όταν k-mon και k-ril
βρίσκονται σε συνδυασμό.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Αυτοί είναι οι δύο ήλιοι μας.
Αυτό που θα έκανες
καλέστε την Αγάπη και τη Σατόρι.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Χτυπήματα τρένου]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[Χτυπήματα πόρτας αυτοκινήτου]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Τελειώνεις
την εργασία σου, Άμπι;

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Ναι.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Έχασα άλλο ένα δόντι.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Α, ναι; Άσε με να δω.
Γεια σου! Ίσως το δόντι
η νεράιδα θα έρθει απόψε. Ε;

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως η νεράιδα των δοντιών, μπαμπά.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Είστε μόνο εσείς και η μαμά.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Τους ταΐσα ήδη.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Πώς ήταν η μέρα σας;

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>Ω, 6:15 ήταν αργά.</i>
<i>Δεν έφυγε</i>
<i>ο σταθμός ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Έπρεπε να πιάσει
την πλησιέστερη δέσμη φωτός.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Τι έπρεπε να είχες πιάσει;

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Ω, τίποτα. Πώς ήταν η μέρα σας;</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Καλό.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Έστειλε την κατάθεση
για το σπίτι στην κάπα για
τις δύο τελευταίες εβδομάδες του Αυγούστου.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Το οποίο λειτουργεί τέλεια,
γιατί η Άμπι δεν παίρνει
εκτός κατασκήνωσης μέχρι τις 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Έστειλε την κατάθεση;

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Ναι.
<i>-Έλα, ράχε.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Αυτό δεν ήταν σίγουρο.
Απλώς μιλούσαμε.
είπα ίσως.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Ίσως κάποια στιγμή τον Αύγουστο
θα το καθαρίσουμε.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Ισως. Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
πληρώνοντάς σας για το χρόνο σας.
Έχετε οικογενειακό ποσοστό;

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Ω, κοίτα.</i>
<i>Δημοσιοποίησαν την επιστολή μου.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
μίλησα με
Ναταλία για να πάει

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
στο μετά το σχολείο
πρόγραμμα του επόμενου έτους,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
σε περίπτωση
Επιστρέφω στη διδασκαλία.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
Και σήμερα το πρωί το κεφάλι μου
έπεσα, αλλά τα κατάφερα

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
ράψτε το ξανά με οδοντιατρική
νήμα.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Κερωμένο, φυσικά.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Οδοντικό νήμα;

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Συγγνώμη.</i>
<i>Δεν άκουγα.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Ναι, το ξέρω.
Ας φάμε.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Αναστεναγμοί]
Το τρένο άργησε. Είμαι κουρασμένος.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
Και για να το ολοκληρώσω,
η πόλη είναι
ρίχνοντας τους ασθενείς πάνω μας.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
ξέρω.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Βρωμάς.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Καλή σου μέρα, Σαλ.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Πρωτ. ]</i>
<i>Έχω πάει στα 64</i>
<i>πλανήτες μέσα στον γαλαξία μας.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Η Γη είναι η μόνη με</i>
<i>το είδος σας, homo sapiens,</i>
<i>που έχω επισκεφτεί μέχρι τώρα.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Η Φωνή του Δρ Πάουελ]
Και πότε το έκανες
φτάνουν στη γη;

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Prot's Voice]
Τέσσερα χρόνια και
πριν από εννέα μήνες.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Δρ Πάουελ]
Αυτό σε κάνει πόσο χρονών;

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[Πρωτ.]
Με όρους γης, 337 ετών.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
γέρασα περίπου
επτά φτάνουν εδώ,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
ταξιδεύοντας στις έξι
πολλαπλάσια του "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Αλλά πραγματικά, Μάρκο,
φαινόταν μόνο
σαν μια στιγμή.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Μάρκο;

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
Ο χρόνος [ Prot ] μπορεί να παραμορφωθεί
σε ταχύτητα σούπερ φωτός.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
θα έλεγα
πρόσβαση σε μια ψύχωση αρ.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Αυτό είναι λίγο</i>
<i>πείτε τον ψυχωτικό. Αυτό είναι</i>
<i>διάγνωση καλαθιού απορριμμάτων.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Ω, ναι;</i>
<i>Πιστεύει ότι ταξίδεψε</i>
<i>εδώ από άλλο πλανήτη.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Ποια είναι η διάγνωση,
τζετ λαγκ;

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Λοιπόν, πώς και δεν το έκανε
ανταποκρίνεται στο haldol;

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Το Haldol μπορεί να φτιάξει</i>
<i>είσαι πιο ψυχωτικός.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
Είναι σπάνιο,
αλλά συμβαίνει.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Ματιά. δεν λέω
αυτό το φάρμακο
δεν μπορεί να είναι χρήσιμο εργαλείο...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Για να βοηθήσω κάποιον σαν αυτόν,
αλλά δεν μπορείς...

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Μπορεί να είναι καλό θέμα</i>
<i>για το πρωτόκολλο "betazine".</i>
<i>Το φάρμακο βρίσκεται σε κλινική δοκιμή.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Θέλετε να πειραματιστείτε πάνω του</i>
<i>πριν κάνουμε διάγνωση;</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Έχετε κάποια άλλη ιδέα;

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Δεν αποτελεί κίνδυνο για κανέναν.
Τι θα έλεγες να πάρεις
να τον γνωρίσω πρώτα;

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>έχουμε δέκα νέα</i>
<i>μεταφορές για φροντίδα.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Ξέρεις, ίσως</i>
<i>τι συμβαίνει με αυτόν...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Είναι αυτός.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
Είναι τι;

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Από τον πλανήτη k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[ Γέλιο ]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Γυναίκα, Αδιάκριτη]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[ Μυρίζει ]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Μμμ.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Το προϊόν σας μόνο
άξιζε το ταξίδι.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Μπορείτε να μου πείτε...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Λίγα λόγια για την παιδική σου ηλικία
σε k-pax;

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Πού γεννήθηκες;

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Ήσουν, ε,
γεννήθηκε, σωστά;

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
Οι K-paxians έχουν μωρά;

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Ω, ναι, όπως στη γη,
αλλά σε αντίθεση με εσάς τους ανθρώπους,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
την αναπαραγωγική διαδικασία
είναι αρκετά δυσάρεστο για εμάς.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Θα μπορούσατε να συγκρίνετε
η επίδραση σε κάτι
για να καταλαβω?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Σαν πονόδοντο;

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>Είναι περισσότερο σαν να έχεις</i>
<i>τα καρύδια σας σε μέγγενη,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
εκτός από το νιώθουμε όλο.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
η αίσθηση συνδέεται...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Με κάτι
σαν τη ναυτία σου,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
συνοδεύεται από
πολύ άσχημη μυρωδιά.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Η στιγμή της κορύφωσης είναι σαν
κλωτσιές στο στομάχι,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
και μετά πέφτοντας σε μια πισίνα
των περιττωμάτων mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Περιττώματα Mod;

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Το mod είναι ένα ον,
σαν τον παλαβό σου,
μόνο πολύ πιο ισχυρό.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Α, αν είναι έτσι</i>
<i>μια τρομερή εμπειρία,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
ε, πώς αναπαράγετε;

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Όσο πιο προσεκτικά γίνεται.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
Τι κάνεις;

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Λοιπόν, μόλις μου το θύμισες
για κάτι που θέλω
συμπεριλάβω στην έκθεσή μου.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Η αναφορά σας.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Ναι, είναι το έθιμο μας...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Για τη σύνταξη περιγραφών
από τα διάφορα μέρη
και οι άνθρωποι που συναντάμε...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
Σε όλο τον γαλαξία.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Καλημέρα, Μπέτυ.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Καλημέρα πρωτ.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Καλημέρα, Ναβάρο.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
κύριε Φρίντμαν.
Καλημέρα Μαρία.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Είμαι η Βανέσα.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[ Ναβάρο ] απλά χαλαρώστε.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Καλημέρα, ρε.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Δεν μιλάει σε κανέναν.</i>
<i>Θα βγει φοβισμένος καπνός</i>
<i>του στόματός της όταν μιλάει.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Είμαι εδώ από τότε</i>
<i>ήταν κοριτσάκι.</i>
<i>Της έκαψε το σπίτι.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Δεν πρέπει να παίζεις με αγώνες.
Πολύ επικίνδυνο.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Ήταν μια ηλεκτρική φωτιά.
Γιατί φτιάχνεσαι
τέτοιες ιστορίες;

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ο Έρνι έχει ένα πολύ δυνατό
φαντασία.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Φιλισταίος!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Έλα, Ντόρις.
Πρέπει να βγεις έξω
του δωματίου σου κάποια στιγμή.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Κοίτα τι έφερα</i>
<i>μόνο για εσάς.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Ντόρις ]</i>
<i>Που, πον, πον,</i>
<i>pooh, pooh, pooh, pooh, pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ Πρακτική ]</i>
<i>Κάντε το ξανά,</i>
<i>φτάνετε μέχρι τα τρία.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Η Βασιλική της Υψηλότητα ποτέ,
βγαίνει ποτέ από το δωμάτιό της.
Ούτε για φαγητό.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Δεν είναι περίεργο που είναι εδώ.</i>
<i>Είμαι άρρωστος και</i>
<i>κουράστηκα από αυτά τα σκατά.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Κάθε μέρα, έρχονται εδώ</i>
<i>και με πυροβολούν φαγητό.</i>
<i>Το μισώ αυτό.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ Κουδούνισμα ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Η υπηρεσία εδώ
είναι φρικτό!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Καλημέρα, κυρία Άρτσερ.
Ντόρις.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[Γέλια]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Δεν το περίμενα
όποιος κύριος τηλεφωνήσει...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Μέχρι σήμερα το απόγευμα.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Με συγχωρείτε.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Έχεις μια θέση
σετ για δύο.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Ω, ναι. Εμ...
Περιμένω κάποιον.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Πόσο καιρό
περιμενες?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Έντεκα χρόνια.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Γέλια]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Για κάποιους εδώ γύρω
μπορεί...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Πες το τρελό,
αλλά προτιμώ να το λέω...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[Σνιφλ]
Ρομαντικό.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Ρομαντικός.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Σαν ένα...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Βαλς στο φως του φεγγαριού,
ή ένα...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Δείπνο υπό το φως των κεριών...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Ή ένα ηλιοβασίλεμα.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Α, αυτά τα έχουμε.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Στο k-pax, έχουμε δύο ήλιους.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Σηκώνονται μαζί
μόνο μια φορά κάθε 200 χρόνια.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
Και αυτό είναι πολύ θέαμα.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Αυτός σίγουρα
έχει
ευαισθησία στο λευκό φως,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
αλλά νομίζω
είναι το εύρος του αυτό
θα βρεις ενδιαφέρον.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Τι κοιτάζω;

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Μπορεί να ανιχνεύσει φως
σε μήκος κύματος προς τα πάνω
έως 300 έως 400 angstroms.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Υπεριώδες.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Φυσικά,
η εξήγηση του prot είναι ότι...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Λόγω του πλανήτη του
ιδιόμορφη ποιότητα του
φως που προκαλείται από τους δύο ήλιους του,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
οι κ-παξιοί συνηθίζουν
συνθήκες φωτός σαν
το λυκόφως μας τις περισσότερες φορές.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
W-περίμενε ένα λεπτό.
Τσακ, δεν σκέφτηκα...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Τα ανθρώπινα όντα μπορούσαν να δουν
υπεριώδες φως.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Δεν μπορούμε.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Καλημέρα joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Αυτή είναι μια υπέροχη διαμόρφωση
φοράς σήμερα.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Σας ευχαριστώ.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Ελάτε.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Μοιάζει πολύ με το σπίτι.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Λοιπόν, ε, πρωτ.</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Ήλπιζα να μου το έλεγες</i>
<i>περισσότερα για το σπίτι.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Λοιπόν, τι θα ήθελες
ήθελα να ξέρω;

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Λοιπόν, εσύ, ε,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>έχετε οικογένεια</i>
<i>στο k-pax;</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Δεν λειτουργεί σε k-pax
με τον ίδιο τρόπο
λειτουργεί εδώ, σημαδέψτε.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Στο k-pax, δεν το κάνουμε
έχουν οικογένειες στο δρόμο
που τους σκέφτεσαι.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Στην πραγματικότητα, μια οικογένεια θα ήταν
μια non sequitur στον πλανήτη μας,
όπως θα συνέβαινε στους περισσότερους άλλους.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Με άλλα λόγια, χμ,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
εσύ, ε, δεν ήξερες ποτέ
οι γονείς σου.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Στο k-pax, τα παιδιά δεν είναι
που ανατρέφονται από τη βιολογική τους

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
γονείς, σημάδι, αλλά από
όλοι.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Κυκλοφορούν ανάμεσά μας,
μαθαίνοντας από έναν
και μετά άλλο.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Έχεις παιδί;

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Όχι.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Έχετε μια γυναίκα που περιμένει
πίσω για σένα στο k-pax;

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Σημάδι. Σημάδι. σημάδι.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Δεν ακούς πραγματικά
σε αυτό που είμαι
σου λέει, είσαι;

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Δεν έχουμε γάμο</i>
<i>στο k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Δεν υπάρχουν σύζυγοι.</i>
<i>Δεν υπάρχουν σύζυγοι.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Δεν υπάρχουν οικογένειες.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
βλέπω. Λοιπόν, χμ,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
τι γίνεται...
Κοινωνική δομή;

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Κυβέρνηση.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Όχι, δεν χρειάζεται ένα.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
δεν έχεις νόμους;

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
κανένας νόμος. Χωρίς δικηγόρους.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Πώς το ξέρεις
σωστό από λάθος;

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Κάθε ον
στο σύμπαν ξέρει
σωστό από λάθος, σημάδι.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Τι γίνεται όμως αν...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Αν κάποιος το έκανε
κάτι λάθος...

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Διαπράχθηκε φόνος ή βιασμός--

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Πώς θα τους τιμωρούσατε;

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, σημάδι.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Εσείς οι άνθρωποι, οι περισσότεροι,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
εγγραφείτε σε αυτήν την πολιτική
του "οφθαλμό αντί οφθαλμού...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Μια ζωή για μια ζωή,"</i>
<i>που είναι γνωστό</i>
<i>σε όλο το σύμπαν...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Για τη βλακεία του.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Ακόμα και ο Βούδας σου
και ο Χριστός σου είχε
ένα εντελώς διαφορετικό όραμα,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
αλλά κανενός
έδωσε μεγάλη προσοχή

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
σε αυτούς, ούτε καν το
βουδιστές ή χριστιανοί.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Αναστεναγμοί]
Εσείς οι άνθρωποι,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
μερικές φορές είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
πώς τα κατάφερες μέχρι εδώ.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Swing Creaking ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Τζος, πρόσεχε.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[ Ραχήλ ]</i>
<i>Εντάξει, παιδιά. Πάμε.</i>
<i>Τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Παιχνιδιάρικη φλυαρία ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Γεια σου. που ήσουν
μόλις τώρα;

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Ερχομαι.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Καλά.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Γεια, παιδιά, ελάτε.
Πλένω.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Καλά!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Αστειεύομαι. Έλα τώρα,
σταματήστε να πειράζετε τον σκύλο.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Τζος, πάμε.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Τακτοποιήστε τώρα.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
εδώ είμαστε.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
Ω, παρκάρετε το εδώ.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Αγόρι μου φαίνεται υπέροχο.
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Στιβ, πώς ήταν, ε,</i>
<i>πώς ήταν το ταξίδι σας</i>
<i>από το Princeton;</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Όχι πολύ άσχημα.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Σταματήσαμε κιόλας
για να δω τον Μάικλ.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Α, αυτό ήταν
ωραία εκ μέρους σου, αδελφή.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Αρκετά παράκαμψη
για εσάς παιδιά.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Λοιπόν, ήταν τα γενέθλιά του.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Ξέρω ότι ήταν τα γενέθλιά του.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Του έστειλα κάρτα
και ένα ωραίο, ε,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
μια ωραία, μεγάλη επιταγή
ως συνήθως.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Δεν θα σε σκότωνε
να σηκώσει το τηλέφωνο
κάθε τόσο...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
Και μίλα στον δικό σου γιο.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Ευχαριστώ, Άμπι.
Θέλεις να περάσεις
την πατατοσαλάτα, παρακαλώ;

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Ορίστε.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Παρεμπιπτόντως, τον έβαλα
μέσω ντέρμουθ. Ξέρει
πώς να σηκώσεις και ένα τηλέφωνο.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
σκέφτομαι
προσκαλώντας τον για τα Χριστούγεννα.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Ω, υπέροχα.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Περνάει τα Χριστούγεννα
με τη μητέρα του.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Δεν θα έρθει εδώ.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
Πώς το ξέρεις; Πότε ήταν
την τελευταία φορά που τον ρώτησες;

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Είμαι στον καναπέ εδώ,
ή τι;

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Θέλετε μια μπύρα;

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Θέλετε λίγο ακόμα;

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Μπορώ να έχω καλαμπόκι, αγάπη μου;

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, εγώ, ε,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Έχω ένα μάλλον ασυνήθιστο
χάρη να σε ρωτήσω.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Τι μπορώ να σε κάνω, Δρ.
"π";

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Λοιπόν, έχω έναν ασθενή.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Κάτσε κάτω. έχω
αυτός ο ασθενής, ο οποίος,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
φαίνεται να ξέρει αρκετά
λίγα για τον τομέα σου.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Ένας ασθενής
ποιος είναι αστρονόμος;

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Λοιπόν, πείτε μου για</i>
<i>αυτός ο ασθενής σας.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Λοιπόν, αυτός, ε, ισχυρίζεται</i>
<i>προέρχονται από</i>
<i>ένας πλανήτης που αποκαλεί k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax;

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Λέει ότι είναι χίλια
έτη φωτός μακριά,
κοντά στον αστερισμό της λύρας.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Ε-χα. Μεγάλο κεφάλι;</i>
<i>Πράσινο; Σχετικά με αυτό το υψηλό;</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Ναι, νομίζω</i>
<i>Ξέρω τον τύπο.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Όχι, αυτός είναι,
είναι πολύ πειστικός.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Γέλια]
Εννοώ, φυσικά,
είναι, ε, είναι άνθρωπος.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Απλώς είναι, χμ,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>καλά, αυτός είναι-είναι ο περισσότερος</i>
<i>πειστικό παραληρηματικό</i>
<i>Έχω συναντήσει ποτέ.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Αν μπορώ να του αποδείξω
ότι αυτό το k-pax είναι ακριβώς
αποκύημα της φαντασίας του,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
τότε ίσως μπορέσω να μάθω
ποιος είναι πραγματικά.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Λοιπόν, σίγουρα.</i>
<i>Μπορώ να σου δώσω...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Μια ολόκληρη λίστα από
ερωτήσεις να κάνετε στον φίλο σας.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Θαυμάσιος.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ Betty ]</i>
<i>Όλα τα βιβλία του και</i>
<i>χαρτιά και όλα...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Είναι απλωμένα σε όλο το γραφείο
όπως πάντα,
αλλά απλά κάθεται εκεί.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Κάποιος να αλλάξει
τα φάρμακά του;

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Του έδωσα τα συνηθισμένα του,
αναφρονίλ, 250 χιλιοστόγραμμα.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Χμμ. Λοιπόν,</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά μαζί του.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Μια ιδεοψυχαναγκαστική
δεν κάθεται μόνο εκεί
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Howie;

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Καλημέρα,
Δρ Πάουελ.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Καλημέρα.
Αλλά είσαι εσύ
ψάχνω για κάτι;

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Bluebird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Το μπλε πουλί;

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Το μπλε της ευτυχίας.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Ο Προτ μου είπε να βρω
το μπλε της ευτυχίας.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Σου είπε ο Προτ.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Είναι ένα έργο.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Το πρώτο από τα τρία.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
Δεν ξέρω τι
τα άλλα δύο είναι ακόμα.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Θα μου πει.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Αν συμπληρώσω και τα τρία,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
θα γιατρευτώ.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] υπάρχει.</i>
<i>Διατηρήστε την αναπνοή σας.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Αυτό είναι όλο.
Τώρα βλέπεις;

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Δεν υπάρχει κανένα από τα
αυτά τα σωματίδια αμμωνίας
που ανησυχείς τόσο πολύ.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
Καταρχήν,
Θα μπορούσα να τα δω.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Καλημέρα Sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-Και δεν το κάνω.
<i>-[ Sal ] Καλημέρα, Δρ.</i>
<i>Βρώμα.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
RINGED MONKEY, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Κάντε ένα μπάνιο.
Κάντε ένα μπάνιο.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Έρνι, μπορείς να δικαιολογήσεις
μας για μια στιγμή, παρακαλώ;

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Μμ-χμμ.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Μπράβο, ε,
τα λέμε έξω, Έρνι.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Σας ευχαριστώ.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Ω, Έρνι, βρωμάς.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Προτ, είναι ένα πράγμα</i>
<i>να ενδιαφερθείτε για</i>
<i>τους συνασθενείς σας.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Είναι εντελώς άλλο
για να τους κάνει να σκεφτούν
ότι μπορείτε να τα θεραπεύσετε.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Φαίνεσαι υπερβολικά αναστατωμένος,
σήμα.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Να δανειστώ
μια φράση από το navarro,
πρέπει να χαλαρώσεις.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Προς ενημέρωσή σας,
όλα τα όντα έχουν την ικανότητα
να θεραπεύσουν τον εαυτό τους, σημαδέψτε.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Αυτό είναι κάτι
ξέραμε στο k-pax
για εκατομμύρια χρόνια.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Άκουσέ με.
Σε αυτόν τον πλανήτη, είμαι γιατρός,
είσαι ασθενής.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Γιατρός. Ασθενής.
Περίεργη ανθρώπινη διάκριση.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Δεν είναι δουλειά σου
να θεραπεύσει το Howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Ή Έρνι ή Μαρία
ή οποιοσδήποτε άλλος. Είναι δικό μου.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Τότε γιατί όχι
τα θεράπευσες ακόμα;

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Α, παρεμπιπτόντως,
εδώ είναι οι απαντήσεις σε
τις ερωτήσεις που μου έκανες.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Ελπίζω να συναντηθούν
την ικανοποίησή σας.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Ράσελ ]</i>
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>τι να πεις, σημείωσε.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Δηλαδή, αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ άγριο πράγμα.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Ασυναρτησίες, ε;

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Δηλαδή, δες,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
υποδεικνύει ο ασθενής σας
ο πλανήτης του, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>περιφορά σε μια έκλειψη</i>
<i>δυαδικό αστέρι</i>
<i>σύστημα-- Αγάπη και σατόρι.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Ναι.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Κοντά στον αστερισμό της λύρας.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Θα μπορούσε να έχει
το κοίταξα, σωστά;

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Αυτό είναι το αστείο, Μάρκ.
Όχι πραγματικά.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Δηλαδή, εκτός από το αφεντικό μου,
Ντάνκαν Φλιν,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
ένα από τα κορυφαία
αστροφυσικοί
στον κόσμο...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
Και ίσως δύο ή τρεις
των συναδέλφων του,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
κανείς δεν ξέρει πολλά για
τη δυνατότητα των πλανητών
σε αυτό το αστρικό σύστημα ακόμα.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Δεν έχει καν αναφερθεί
σε οποιαδήποτε περιοδικά.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Πες μου, ειλικρινά,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
σε έβαλε ο Ντάνκαν
μέχρι αυτό;

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
ξέρεις...
Ξέρεις, σαν αστείο;

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[Γέλια]
Όχι. Δεν είναι αστείο, στηβ.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Πες μου,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
γνωρίζετε κάποιο που λείπει
αστροφυσικοί;

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Γέλια] Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[Γέλια]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Αλλά είναι ένα ή δύο
εδώ γύρω ποιος θα ήθελε σίγουρα
για να γνωρίσω αυτόν τον τύπο σου.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Ευχαριστώ πολύ, στηβ.
Σίγουρα το εκτιμώ.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>� [ Rachel ]</i>
<i>β, α, δ, γ, β, γ, δ �</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[ Prot On Tape ]
Αλλά σε αντίθεση με εσάς τους ανθρώπους,
η αναπαραγωγική διαδικασία...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-Είναι δυσάρεστο για εμάς.
<i>-[ Rachel ] Ξεκινήστε ξανά.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>� [ Το πιάνο συνεχίζεται ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>� [ Η φωνή του Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Με ποιον τρόπο είναι δυσάρεστο; �</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[ Prot On Tape ]
είναι πόνος...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[Μαγνητόφωνο απενεργοποιημένο]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>� [ Το πιάνο συνεχίζει,</i>
<i>"Η Μαρία είχε ένα μικρό αρνάκι" ] �</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Ρέιτσελ] Καλά. Όχι πολύ γρήγορα.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Καλά.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>� [ Το πιάνο συνεχίζεται ] �</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Αναστεναγμοί]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>� [ Συνέχεια ] �</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Λοιπόν, αυτό είναι
η γειτονιά σου ε;

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Φλυαρία]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Γεια σας κύριοι.
Σίγουρα εκτιμώ
συναντιέσαι μαζί μας.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Ευχαριστώ, Δρ Πάουελ.
Θα θέλαμε να φτάσουμε στον πάτο
από αυτό ακριβώς όσο εσύ.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Ευχαριστώ γιατρέ.
Μεγάλος.
Να σας συστήσω το πρωτ.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, πρωτ.
Είμαι ο Δρ Μπέκερ.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Αυτός είναι ο Δρ Φλιν.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Οι Δρ. Πατέλ και Χέσλερ.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Γιατρός. Γιατρός.
Γιατρός. Γιατρός.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Πόσοι γιατροί
υπάρχουν σε αυτόν τον πλανήτη;

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Γέλια]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Εδώ, πρωτ.
Κάτσε.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
«Κάθισε».

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Ω, σκατά!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Βρήκαμε τις σημειώσεις σας
αρκετά ενδιαφέρον, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
και θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις,
αν είναι εντάξει.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Γίνε ο καλεσμένος μου.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Καλό. Τότε θα πηδήξω αμέσως.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κολυμπήσετε.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[Γέλια]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Ναι, καλά,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
ας ξεκινήσουμε με αυτή την ιδέα
του ελαφρού ταξιδιού, έτσι;

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Τι μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με αυτό;

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Απολύτως τίποτα.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Αν σου είπα,</i>
<i>θα ανατιναζόσουν τον εαυτό σου.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Ή χειρότερα,</i>
<i>κάποιος άλλος.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Θα εκπλαγείτε
πόση είναι η ενέργεια
σε μια δέσμη φωτός.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Χμμ. Λοιπόν,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
ίσως μπορούσες να μας δείξεις
πώς λειτουργεί αυτό το ελαφρύ ταξίδι.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Εννοείς επίδειξη.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Αυτό θα ήταν... Ωραία.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adios. Αλόχα.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Λοιπόν, πότε θα...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Είμαι ήδη πίσω.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Γέλια]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Δείτε, από πού κατάγομαι,
αυτό λέγεται «το πιο γρήγορο
όπλο στη δύση» ρουτίνα.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Λοιπόν, δεν κατάγομαι από
από πού έρχεσαι, Δρ.
Μπέκερ.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Προτ, έχετε υποδείξει στο δικό σας</i>
<i>σημειώνει ότι σας</i>
<i>πλανήτης k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Περιφέρεται γύρω από τα δίδυμα αστέρια
της Αγάπης και του Σατόρι,
κοντά στον αστερισμό της λύρας.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Λοιπόν, ειλικρινά,
είμαστε λίγο μπερδεμένοι...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
Ως προς το πώς αποκτήσατε γνώσεις
υπάρχει ένα τέτοιο πλανητικό
σύστημα γύρω από αυτά τα αστέρια.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Κύριε καθηγητά, από όπου κατάγομαι,
αυτό είναι κοινή γνώση.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ Κάντε κλικ ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Αυτό λήφθηκε
από το hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Το έχουμε βελτιώσει από υπολογιστή,</i>
<i>με βάση τον Δρ.</i>
<i>Αναγνώσεις του Πατέλ...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Από τηλεσκόπια</i>
<i>στη Χιλή και τη Χαβάη.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Είναι η πιο καθαρή εικόνα
έχουμε από
από πού έρχεσαι.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[Γέλια]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Αυτό που θα θέλαμε είναι αν μπορείτε
διάγραμμα στο φωτιστικό μαξιλάρι...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Το τροχιακό μοτίβο
ότι ο πλανήτης σας
λαμβάνει μέσω αυτού του συστήματος.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Μμ-χμμ.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Χαρά μου.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Νομίζω ότι είναι σωστό.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Στίβεν,
θα μπορούσατε να το εισάγετε;

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Ήδη σε αυτό.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
Ε-Τι συμβαίνει;

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Μπιπ]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Παίρνω τους υπολογισμούς μου
βοηθήστε να εξηγήσετε το

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
«δόκιμοι» έχετε περάσει
βλέποντας...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
Στο μοτίβο περιστροφής
του δυαδικού αστεριού σου,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
αλλά υπήρξαν
δεν μπορώ να εξηγήσω μέχρι...
Αυτή τη στιγμή.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Πώς--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Πώς θα μπορούσες--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Κάθε k-paxian το ξέρει αυτό.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Όπως κάθε παιδί
στη γη ξέρει...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Αυτός ο πλανήτης σας
περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο σου.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Είναι κοινή γνώση.
Δεν είναι;

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
Τι, εμ,
τι εγινε εκει μεσα

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Δηλαδή εσύ...

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Θα μπορούσε να είναι γνώστης.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Εκεί-υπάρχουν σοφοί
που έχουν ζωγραφίσει
άψογα αντίγραφα του Ρέμπραντ,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
ποιος δεν μπορούσε...
Ποιος δεν μπορούσε
θυμούνται τα δικά τους ονόματα.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Δεν το κάνεις
πίστεψε τον, στηβ.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
Δεν ξέρω
αυτό που πιστεύω,
σημάδι, αλλά ξέρω τι είδα.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[Τηλεόραση, Αδιάκριτη]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>μετακίνησα.</i>
<i>μετακίνησα. Είναι δική σου κίνηση.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Έρνι]
Ένα και δύο. Η κίνησή σου.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[ Sal And Ernie,
Αδιάκριτο]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Bluebird.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Bluebird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Απλά περιμένετε μέχρι το επόμενο παιχνίδι.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Bluebird.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Bluebird! Bluebird!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Howie!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Χάουι.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Bluebird. Bluebird. Bluebird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Καλά. Καλά.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Bluebird!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ Betty ]</i>
<i>Πού είναι το bluebird;</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Κοίτα, μπλε πουλάκι!
Bluebird! Bluebird!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Θεέ μου.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Bluebird! Bluebird!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Γιατί! Howie, γύρνα εδώ!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Δαγκώνουν τα μπλε πτηνά, Σαλ;

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Μπα, δεν δαγκώνουν,
βρωμοκέφαλος.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[Κραυγή]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Γεια σου, είναι ένα μπλε πουλί.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Φωνάζει, φωνάζει ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
σκατά!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
αναστάτωση σε δύο.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
είναι το bluebird!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
bluebird! Bluebird!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Όλη η ψαλμωδία]
Bluebird! Bluebird!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ Ψαλμωδία ]</i>
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Είναι μαζική υστερία.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Μπέττυ!
Μπέτυ, τι
η κόλαση συμβαίνει εδώ;

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
έλα εδώ! Έλα εδώ!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Δρ Πάουελ, έλα να δεις!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Το βλέπεις; Το βλέπετε;</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Κοιτάξτε το! Δείτε το!</i>
<i>Δείτε το!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Τι συμβαίνει εδώ,</i>
<i>Ο Δρ. Πάουελ;</i>
<i>Τι στο καλό υπάρχει εκεί έξω;</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
απλά ένα blue jay.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
ένα blue jay;

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[ Γελώντας ]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Ένα μπλε τζάι.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Από την καρέκλα. Όλοι,</i>
<i>κατέβα από τις καρέκλες.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>Κυρία. Τοξότης...</i>
<i>Βγες από το δωμάτιό της.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Bluebird;

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[ Κυρία Άρτσερ ]</i>
<i>Είναι μπλε πουλί;</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Έλα εδώ.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Άνθρωπος, Αδιάκριτος ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ Πατώντας ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Ξέρω ποιος είσαι.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Είσαι το μπλε πουλί.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Καληνύχτα μπες.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
Και πώς είμαστε σήμερα;

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Α, μια χαρά.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Αυτό είναι καλό, Μαρία.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Ο άνθρωπός μου.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Ψστ.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Με συγχωρείτε.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Μμ-χμμ.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
Σχετικά με αυτό
ελαφρύ ταξιδιωτικό πράγμα.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσες να δείξεις
εγώ πώς να το κάνω.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>ανέχτηκα</i>
<i>η βρώμα σε αυτό</i>
<i>μέρος για δέκα χρόνια.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
Θέλω να βγω έξω,
αν ξέρετε τι εννοώ.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Χρησιμοποίησα το be the doorman
στην πλατεία.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-δεκαπέντε χρόνια.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Τότε ξεκίνησα
να το παρατηρήσετε.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Παρατηρήστε τι;

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Η μυρωδιά.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Όλοι βρωμούσαν.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Προσπάθησα να τους πω,
αλλά, ε,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
με έβαλαν εδώ.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Και, χμ, και-και--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
Και αυτό-αυτό το μέρος
μυρίζει χειρότερα από όλα.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Εκτός από εσένα.
Ε-δεν μυρίζεις,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Θα πρέπει να μυρίζετε
η Υόρκη
ανθίζει στον πλανήτη μου...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
Σε ένα απαλό αεράκι.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Λίγο πολύ
όπως τα δαμάσκηνά σας.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Θα ήθελα -- θα ήθελα
μου αρέσει να το μυρίζω.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Θα ήθελα να πάω εκεί,
προς-σε σας, χμ,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
πλανήτη.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο να πάρω
ένα άτομο πίσω
μαζί μου όταν πάω.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Είχα την εβδομαδιαία συνεδρία μου
με σαλ σήμερα.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Λέει ότι είσαι
πηγαίνοντας τον στο k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Στην πραγματικότητα, έχω ακούσει
από τα περισσότερα
οι ασθενείς στο δεύτερο τμήμα,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
μου λένε όλοι
ότι θα πάνε σε k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Αναρωτιέμαι αν
αυτό είναι σοφό πράγμα

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
να είναι πολλά υποσχόμενοι ασθενείς
σε ψυχιατρική εγκατάσταση.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Όχι, όχι, όχι, σημάδι.
Το έκανα σαφές στον καθένα
και καθένας από αυτούς,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Μπορώ να πάρω μόνο ένα άτομο
πίσω μαζί μου όταν επιστρέψω.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Απόδοση;

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Μαρκ, μην με παρεξηγείς.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Δηλαδή, έχεις πάει
πολύ φιλόξενος.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Νοσοκομείο.
Φιλόξενος.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Αλλά ο χρόνος μου εδώ έχει σχεδόν τελειώσει,
και ανυπομονώ να επιστρέψω.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Πίσω;

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Σε k-pax;

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Ναι, φυσικά. Πού αλλού;

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Σχεδιάζετε
για να επιστρέψετε στο k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας
πάλι, σημαδέψτε. Ναι, έχω
ένα ταξίδι για να πάω βόρεια,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
και μετά σχεδιάζω
κατά την επιστροφή στο k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Ο Τζόυς μου έδωσε
αυτές οι φράουλες

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
σήμερα το πρωί από
τον κήπο της στο Χόμποκεν.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Είναι νόστιμα.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Θα πρέπει
συγχωρέστε με, αλλά, χμ,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
αλλά αυτό είναι
λίγο μπερδεμένο.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
πότε σκοπεύεις να...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Αναχωρώ στις 27 Ιουλίου.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Γιατί; Γιατί, ε,
γιατί 27 Ιουλίου;

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Λόγοι ασφάλειας.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Βλέπεις, μπορώ να πάω οπουδήποτε
στη γη χωρίς φόβο
χτυπώντας σε κάποιον...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Ταξιδεύοντας στο
σούπερ ελαφριά ταχύτητα,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
αλλά όντα έρχονται και
πηγαίνοντας συνέχεια από k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Πρέπει να συντονιστεί.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
μου λες...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Γυρίζεις πίσω
στο k-pax στις 27 Ιουλίου.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
ΣΤΙΣ 5:51 π.μ.
ανατολική ώρα.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Γεια σου, γλυκιά μου.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Mark,
απλά ονειρευόσουν.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Απλώς ονειρευόσουν.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Αναστεναγμοί]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Μπαμπά;</i>
<i>-Σήμανση.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Μαρκ, τι συμβαίνει;</i>
<i>Ο μπαμπάς είναι εντάξει.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
-Πού πάει ο μπαμπάς;

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
Έχει κοιλιά.
Είναι εντάξει.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Μπαμπά!</i>
-Πάσε στο κρεβάτι!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Ο Δρ Πάουελ σε κασέτα]
Και πότε το έκανες
φτάνουν στη γη;

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Πρωτ ] Τέσσερα χρόνια και
-Τι συμβαίνει;

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Σσσς! Ακούω.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Κασέτα προς τα πίσω]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
Και πότε έφτασες
στη γη;

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[Πρωτ.]
Τέσσερα χρόνια και
πριν από εννέα μήνες.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
τα χρόνια σου.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Η συσκευή εγγραφής απενεργοποιημένη]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Τέσσερα χρόνια, εννέα μήνες
και πριν από τρεις μέρες.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Θα είναι πέντε χρόνια
έως τις 27 Ιουλίου.
Τότε είναι που φεύγει.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Τι;

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Για να επιστρέψω στο k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Mark, τι συμβαίνει
μαζί σου;

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Ραχήλ--
-MARK,
ΕΙΝΑΙ 2:00 τα ξημερώματα.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Τι είναι -- Τι είναι
αυτός ο ασθενής σου κάνει;

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Μου λέει
ότι πέντε χρόνια
πριν στις 27 Ιουλίου...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Κάτι τρομερό
του συνέβη.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Κάποιο φρικτό τραύμα.
Πρέπει να πάω κοντά του
πριν από αυτή την ημερομηνία.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>μαμά, τι συμβαίνει;</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
απίστευτο.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Τίποτα. Ερχομαι.
Ερχομαι.
Ας πάμε όλοι στο κρεβάτι.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[ Κορίτσι ]</i>
<i>Α, το κατάλαβα!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Έλα. Ας φάμε.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
είναι ακόμα εδώ ο διαστημικός;

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
σσσ. Μην τον αποκαλείς έτσι.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[ Kids Chanting ] Spaceman.
Spaceman.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Ωχ!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Όλοι, ελάτε εδώ.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Ακούστε όλοι, κοιτάξτε.
Θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Θέλω να το κάνετε
ηρέμησε.
Να είστε ο εαυτός σας. Δράσε φυσικά.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Παιδιά]
Εντάξει. Spaceman.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[Γκρίνια]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Γιατί, θα κάνει ζάπ
εμείς με το όπλο λέιζερ του;

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Το εννοώ. το κάνω.
Εδώ.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Ω, μαμά.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συμφώνησα σε αυτό.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Δοκίμασα όλα τα άλλα.
Ρέιτσελ, κοίτα.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Θέλω να ξοδέψει
τέταρτη Ιουλίου μαζί μας...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Για να δούμε αν μια κανονική οικογένεια
περιβάλλον μπορεί
φέρε κάτι από μέσα του.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Από πότε γίναμε
μια κανονική οικογένεια;

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Παρακαλώ. Ματιά. Είναι εδώ.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ Κόρνα αυτοκινήτου ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Απλώς νιώθω άβολα.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Λοιπόν, μην.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Ο γιος του Τζόις, είναι ανοιχτός</i>
<i>το γυμνάσιο</i>
<i>ομάδα πάλης,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>και του συζύγου της Μπέττυ</i>
<i>πρώην αστυνομικός.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Γεια σου!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Γεια.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Γεια σου, Τζόις.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Γεια σου φίλε.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Χαίρομαι που τα κατάφερες.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Ουάου.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Ντομινίκ.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Μοιάζει με δεδομένα.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Έτσι είναι, ντροπιάστε τον.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Καλώς ήρθες πρωτ.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ρέιτσελ.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Η πόρτα αυτοκινήτου κλείνει ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Πώς τα πάτε;

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Ραχήλ.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου σήμερα.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Ευχαριστώ που ήρθατε.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ Γαβγίσματα σκύλων ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
πρόσεχε. Προσέχω.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
Όχι.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Τζος ] shasta, όχι.</i>
<i>Σάστα, όχι.</i> Σάστα!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Έλα εδώ, καλό σκυλί.
ξέρω. ξέρω.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Γάβγισμα]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Ο καταραμένος σκύλος δεν συμπάθησε ποτέ κανέναν.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Σσσ.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Γάβγισμα]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Ω. Καλά. μικρόκοσμος.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[ Rachel ] Κορίτσια. Κορίτσια.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Έλα εδώ.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Γάβγισμα]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Γάβγισμα Prot]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ Και τα δύο γαβγίζουν ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Εντάξει.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Λέει ότι δεν το κάνει
αρέσει όταν κρύβεσαι
το αγαπημένο της παπούτσι τένις.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
Και δεν το ακούει
καλά στην αριστερή της πλευρά, έτσι...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[Γαβγίσματα]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Οπότε μην κρυφτείς
πάνω της πια.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Αποκλείεται.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Παιχνιδιάρικο γρύλισμα]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Γάβγισμα]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Ας πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
Ας φάμε μεσημεριανό.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Πάμε να φάμε.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ Γάβγισμα ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[ Παιδιά που κουβεντιάζουν,
γέλιο]
<i>-Καλά, Ρέιτσελ.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Κραυγές]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Προσεκτική, προσεκτική, γκαμπι.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Εντάξει. Ερχομαι.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Κάποιος άλλος θέλει κάτι;</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Εκεί πάμε.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Οπότε, prot, μου λέει ο Mark
δεν τρως κρέας.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
Αυτό είναι πολύ υγιεινό.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ Δρ.</i>
<i>Πάουελ ] Μίλα μόνος σου.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
- Μπέργκερ.
<i>-Μπουργκερ.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[ Ραχήλ ]</i>
<i>Το κατάλαβες;</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Ναι,</i>
<i>Θέλω μπιφτέκια, ευχαριστώ.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Είναι καλό.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ Betty ]</i>
<i>Όλα φαίνονται τόσο καλά. Περάστε</i>
<i>εγώ ένα από αυτά τα χάμπουργκερ.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Έλα.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Πνιχτό γέλιο ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Ενήλικες που γελούν ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Φλυαρία,</i>
<i>Παιδιά που παίζουν ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Δώστε μου μια ώθηση.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Φλυαρία,</i>
<i>Το παιχνίδι των παιδιών συνεχίζεται ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Υπάρχει μια φωτογραφία
στο πιάνο ενός νεαρού
άνθρωπος με όλους τους άλλους.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Αυτός είναι ο Μάικλ.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Αυτός είναι ο γιος του Mark
από τον πρώτο του γάμο.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Πόσοι γάμοι
είχε;

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Μόνο τα δύο...
[ Χαμογελάει ] Μέχρι στιγμής.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Μέχρι εδώ";
-Όχι, εννοώ,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
δεν είναι έξω να ρυθμίσει
ένα παγκόσμιο ρεκόρ ή οτιδήποτε άλλο.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Όμως ο νεαρός
στη φωτογραφία,
δεν είναι εδώ σήμερα.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
Όχι, εμ,
δεν μένει μαζί μας.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
Ξέρεις,
είναι μακριά στο κολέγιο και...

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
Και η αλήθεια είναι,
αυτός και ο μάρκας μην
μιλούν μεταξύ τους.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Δεν ξέρω γιατί
Αυτό σου λέω.
[Γέλια]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Μάλλον γιατί
Είμαι ένας εγκλωβισμένος τρελός,
οπότε τι κακό θα μπορούσε να κάνει.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[Γέλια]
Ίσως.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Ίσως να είναι αυτό.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Ο Δρ Πάουελ προσπάθησε
να μου μάθεις τη σημασία...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Εσείς όντα τοποθετείτε πάνω σας
βιολογικές συνδέσεις.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Χμμ.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Νομίζεις ότι το εννοεί;

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Δεν το κάνεις;

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Ξέρεις
τι είναι οικογένεια;

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Ανησυχείς.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Δεν το κάνουν
να σου το πω, ξέρεις.
[Αναστεναγμοί]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Δεν έχεις οικογένεια.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Όχι.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Δεν έχουμε οικογένειες
σε k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Λοιπόν, δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.
[Γέλια]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[Γέλια]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Θα σε πάρω
λίγη ακόμα λεμονάδα.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>� χούλα, χούλα</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>� εντάξει. Εισερχόμενος. �</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
Αυτό είναι όμορφο.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Τέταρτη Ιουλίου.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Σας ευχαριστώ που με προσκάλεσατε</i>
<i>εδώ σήμερα, σημειώστε.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Καλώς ήρθες, πρωτ.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Έλα να με σπρώξεις στην κούνια!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[Γέλια]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Θα σου δείξω ένα κόλπο.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Αυτό λέγεται...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Μετάβαση στο τραπέζι</i>
<i>και πιείτε μια μπύρα.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[Γέλια]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Εντάξει.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Αλλά πρώτα πρέπει
κρατηθείτε πολύ σφιχτά.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Καλά.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Ετοιμος;

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Γελώντας]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ Νάταλι ]</i>
<i>Αυτό είναι διασκεδαστικό!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Το γέλιο συνεχίζεται]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[Τρουλιές]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Έλα, πάμε!
Ερχομαι! Ερχομαι!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Προσέχω.
Προσέχω.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ Παιδιά που φωνάζουν,</i>
<i>Γελώντας ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Φωνάζει, γελάει</i>
<i>Συνεχίζεται ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Πάμε στο νερό!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Όχι, όχι.
-Ερχομαι!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Όχι, μην πας. Μην πας.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Πάμε!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Γεια σου! Αμολάω!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Μην μπαίνεις στο νερό!
Μην το κάνετε! Όχι, όχι!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Μαμά! Όχι!
-Όχι, μείνε! Όχι!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Νάταλι; Νάταλι!
<i>-[ Natalie Screaming ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
σημάδι! Σημάδι!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Prot Shouting ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
πρωτ!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Γεια, αυτός ο τύπος
δυνατό σαν βόδι!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Μπέτυ, γρήγορα!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[ Ο Prot συνεχίζει να φωνάζει ]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
κλείσε το καταραμένο νερό!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Μείνε εκεί, Τζος.
Θα το σβήσω!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
το πήρα.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Δεν πειράζει.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Οι φωνές σταματά ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, Μπέττυ.
Πού είναι τα γυαλιά του;

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
το πήρα.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
είσαι καλά;

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[ Λαχάνιασμα ]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Είσαι εντάξει.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[ Μυρίζοντας ]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Είναι αυτή η μηλόπιτα που μυρίζω;

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Αγάπη μου, είσαι καλά;

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Ναι.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Έσπρωχνε την κόρη μου
σε μια κούνια, όπως είχε
έγινε εκατό φορές πριν.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Όχι όπως ήταν
κάποιο εξωγήινο από το k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
τον είδα.
Ήταν
σύνδεση με κάτι.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Κάποιο είδος κανονικής ζωής.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Αυτό δεν είναι αρκετό.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Είναι ένας βίαιος ασθενής,
σήμα.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Δεν είναι βίαιος.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Κάτι βίαιο
του συνέβη.
Κάτι στο παρελθόν του.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Όταν ήταν
κυνηγά τη Ναταλί,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
δεν προσπαθούσε να της κάνει κακό,
προσπαθούσε να την προστατέψει.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Από τους ψεκαστήρες;

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Δεν είμαι σίγουρος από τι.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από ένα προαίσθημα
να συνεχίσω, αλλιώς εγώ
πρέπει να τον στείλει επάνω.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Πρέπει να τον οπισθοχωρήσουμε...
Γυρίστε τον πίσω στο παρελθόν,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
μάθετε τι συνέβη
και βάλε τον να το αντιμετωπίσει.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Τον οπισθοδρόμηση; Έχετε κάποιο
ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι να

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
οπισθοδρόμηση ενός ασθενούς όπως αυτός
ένα;

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Είναι η μοναδική του ευκαιρία.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Κλαούντια,
πρέπει να τον πιέσουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Μου είπε
ότι γυρίζει πίσω
στο k-pax στις 27 Ιουλίου.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Αυτό σε τρεις εβδομάδες.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Νομίζω ότι θα μπορούσε
γίνει βίαιη εκείνη την ημέρα.
Να βλάψει τον εαυτό του, κάποιον άλλον.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Ξέρεις τι
το πρόβλημα είναι, σημάδι.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Είσαι πολύ κοντά
σε αυτόν τον ασθενή.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Όλοι οι άλλοι</i>
<i>μπορείτε να το δείτε αλλά εσείς.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Τον μεταφέρω
στον τέταρτο όροφο,
και αυτό είναι το τελικό.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Ξέρω ότι είμαι πολύ κοντά του.
Εντάξει, εντάξει. το παραδέχομαι.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Γιατί να επιλέξετε αυτό
να σώσει, σημαδέψω;

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Δεν ξέρω. Ίσως--
Ίσως γιατί νιώθω...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Με επέλεξε.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Έχει δει κανείς prot;</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Ανέβηκε βόρεια
για λίγες μέρες.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Βόρειος";

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Γροιλανδία.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Ισλανδία.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Ξέρεις.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Είχε λίγες χώρες
έφυγε για επίσκεψη πριν από αυτόν
μπορούσε να ολοκληρώσει την αναφορά του.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Μην ανησυχείς, Δρ Πάουελ.
Θα επιστρέψει.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Πώς ξέρεις, Έρνι;

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Γιατί πήρε τα γυαλιά του
μαζί του, αγάπη μου.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Όταν επιστρέφει στο k-pax,
δεν θα τους χρειαστεί.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Αναστεναγμοί]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Οι ασθενείς δεν ξεφεύγουν
από αυτό το ίδρυμα.
Δεν ξεφεύγουν.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
έχει υπάρξει
κανένα στοιχείο διαφυγής,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
αλλά προφανώς,
Ειδοποίησα την αστυνομία,
κοινωνικές υπηρεσίες.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Θα περάσω υπέροχα
εξηγώντας αυτό
στο κρατικό συμβούλιο.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Έπαθα ψυχωτικά
στον τέταρτο όροφο
μαζεύουν τα αθλητικά τους παπούτσια...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Γιατί όλοι σκέφτονται
πάνε στο k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Κλαούντια--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Βρείτε τον.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Λοιπόν,</i>
<i>τι γίνεται με τα καταφύγια της πόλης;</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
έχεις...
Έχετε ελέγξει;

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Όχι.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Όχι, δεν σου λέω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Ε-- Ευχαριστώ--
Ευχαριστώ.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Αναστεναγμοί]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Αναστεναγμοί]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[Μουρμουρίζει]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Δρ Πάουελ,
υποθέτω.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Νέα Γη,
Γροιλανδία,
Ισλανδία, Λαμπραντόρ--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Εντάξει, κόψτε τα χάλια.
Ψάχναμε
για σας για τρεις μέρες.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Πιστεύω ότι ανέφερα
κάνω ένα ταξίδι βόρεια,
Mark, σε αυτόν ακριβώς τον κήπο.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
«Κάνοντας ένα ταξίδι»;
Είσαι ασθενής εδώ.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Δεν φεύγεις από εδώ χωρίς
μια απαλλαγή. Και μην δίνεις
εμένα αυτό το σκατά με δέσμη φωτός,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>επειδή δεν το αγοράζω.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Αυτό δεν το πιστεύω
έκανες κανένα ταξίδι...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Στην Ισλανδία ή τη Γροιλανδία
ή πουθενά;

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Αυτό δεν το πιστεύω
εισαι απο k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Πιστεύω ότι είσαι</i>
<i>όσο άνθρωπος είμαι.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Θα έλεγα ότι έχεις ανάγκη
μιας θοραζίνης, γιατρέ.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Λοιπόν, εκεί...
Υπάρχει ένας τρόπος...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Θα μπορούσες να με πείσεις
πέρα από κάθε αμφιβολία.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Φυσικά,
Θα χρειαζόμουν τη συγκατάθεσή σας.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Λέγεται ύπνωση.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Απλώς δεν βλέπω το νόημα.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω τι</i>
<i>η εναλλακτική σας είναι.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Ένα ταξίδι σε ένα μέρος
όπου θα βάλουν μια βελόνα
στον κώλο σου κάθε πρωί,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
που μπορεί να σας αφήσει ή όχι
με έναν ηλίθιο
χαμόγελο στο πρόσωπό σου...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Για τις υπόλοιπες μέρες σας
εδώ στη γη.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Αυτό θα θέλατε;</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Πρωτ;

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Θέλω να σε βοηθήσω.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Τι θα πάμε</i>
<i>to be doing, prot,</i>
<i>είναι λίγο σαν ονειροπόληση.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Θα μετρήσω
από ένα έως πέντε.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Με την καταμέτρηση των τριών,
τα μάτια σου θα κλείσουν,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
και θα βρεις τον εαυτό σου
σε ένα πολύ ωραίο, βαθύ,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
άνετα, χαλαρά
κατάσταση ύπνωσης.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Ενας. Τα μάτια σου αρχίζουν
να γίνω πολύ βαρύς τώρα.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Δυο. σε θέλω
να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
Και φανταστείτε μικρά βάρη μολύβδου
στα βλέφαρα σου...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Αυτά απλώς τους φτιάχνουν
έτσι... Βαρύ.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ Δρ. Chakraborty ]</i>
<i>Ο ρυθμός παλμού είναι 40 b.p.m.</i>
<i>-Τρία.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Κράτα τα μάτια σου κλειστά.</i>
-Θα ανησυχούσα
αν ήταν άνθρωπος.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Αφήστε τον εαυτό σας να πάει μακριά,</i>
<i>πολύ βαθιά.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Τέσσερα. Αφήστε ένα κύμα χαλάρωσης
μετακινήστε το σώμα σας τώρα...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Καθώς κατεβαίνετε</i>
<i>ακόμα πιο βαθιά.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>Και πέντε,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>προχωρώ, πολύ βαθιά.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Είστε σε μια χαλαρή
κατάσταση ύπνωσης τώρα.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Πώς νιώθετε;</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[Γέλια]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Όπως...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Τίποτα.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
σε θέλω
να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Θέλω να ανακαλέσετε</i>
<i>η πρώτη εμπειρία</i>
<i>που μπορείτε να θυμάστε.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Τι βλέπετε;

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ Ο Δρ Πάουελ στον ομιλητή ]</i>
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Τι βλέπετε;</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Ε--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[ Παιδική φωνή ]
βλέπω...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Κασετίνα.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Ασημί...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Με μπλε φόδρα.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Ποιανού είναι η κασετίνα;

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
Είναι ο πατέρας
ενός φίλου μου.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
δεν λέω.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Ξέρετε πώς
πέθανε ο πατέρας του φίλου σου;

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Είχε ένα ατύχημα στο
το μέρος που δούλευε.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Σκοτώθηκε
σε ατύχημα;

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Αυτός-- Πληγώθηκε</i>
<i>και μετά πέθανε αργότερα;</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Πού δούλευε;</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Το μέρος όπου
σκοτώνουν αγελάδες.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Πού είναι αυτό το μέρος;

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Μόλις ο ρυθμός παλμού</i>
<i>πυροβολήθηκε δέκα π.μ.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[Μπιπ]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
ξέρεις...
Ξέρεις
που είναι αυτό το μέρος;

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Εγώ-Θέλω να χαλαρώσεις.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Θέλω να προχωρήσω</i>
<i>εν καιρώ τώρα.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Που είσαι;

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Είναι νύχτα.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Είμαστε στο σπίτι του.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>Στο σπίτι του άλλου αγοριού;</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Ναι.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
τον θέλω
να έρθει έξω.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Γιατί;

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Να κοιτάω τ' αστέρια.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
από εκεί κατάγομαι,
ξέρεις.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Το όνομά σας είναι prot;

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Εκπληκτική επιτυχία.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Πώς το ήξερες αυτό;

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Από πού είσαι, πρωτ;

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Είμαι από τον πλανήτη k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Είναι μέσα
ο αστερισμός της λύρας.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Ξέρεις
όλοι οι αστερισμοί;

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[Γέλια]
Ναι. Οι περισσότεροι από αυτούς.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>Και σας κάνει</i>
<i>τους ξέρει και ο φίλος;</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Ναι, το κάνει.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Όταν ο πατέρας του αρρώστησε
και έπρεπε να μείνω σπίτι,
πήραν ένα τηλεσκόπιο,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
και ο πατέρας του του έμαθε για
όλους τους αστερισμούς.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Αλλά δεν ενδιαφέρεται
σε αυτά τώρα.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Γιατί όχι;

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Κάτι έγινε.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Μου τηλεφωνεί όταν
κάτι κακό συμβαίνει.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Όπως όταν πέθανε ο πατέρας του;

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Αυτό είναι σωστό.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Πώς ξέρεις να έρθεις;
Πώς σε λέει το αγόρι;

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Δεν ξέρω. Μόλις έρχομαι.
Απλώς... Απλώς ξέρω.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Πώς φτάνεις στη γη;

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Θέλω να βγω έξω.
Μπορώ να βγω έξω;

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Α, διαβάστε - Διαβάστε
η γλώσσα του σώματός του, σημάδι.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Ι-Δεν νομίζω ότι θέλει
να μιλήσουμε άλλο σήμερα.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Εντάξει. Πρωτ;

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Θέλω να χαλαρώσεις τώρα.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[Τρίμμα]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Σκεφτείτε τα αστέρια.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[ κλαψουρίσματα ]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Ακριβώς.</i>
<i>Θα μετρήσω αντίστροφα</i>
<i>τώρα από πέντε σε ένα,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
και θα βρεις τον εαυτό σου
ξύπνιος και ανανεωμένος.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Πέντε. Ξεκινάς
να βγει από αυτό τώρα.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Τέσσερα.</i>
<i>Αισθάνεστε πιο σε εγρήγορση.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Τρία.</i>
<i>Ακόμα πιο συναγερμός.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Δύο.</i>
<i>Ξυπνάς τώρα.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>Και ένα.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Έχει ήδη τελειώσει.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Ω, το παλιό «γρηγορότερο όπλο
ρουτίνα στη δύση, ε;

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Χτυπάει το γόνατο ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Ας βρούμε τις τοποθεσίες του
όλα τα σφαγεία

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
που λειτουργούν στο
Ηνωμένες Πολιτείες.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Δηλαδή πόσα
μπορεί να υπάρξει;

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Δεν ξέρω.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Εξαφανίζουμε, ε, αυτά
μέσα ή κοντά σε μεγάλες πόλεις...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>Και συγκεντρωνόμαστε</i>
<i>σε μικρές πόλεις, αγροτικές περιοχές,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
ξέρετε, μέρη όπου
μπορείτε να δείτε τα αστέρια.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Τζόις, έχουμε μόνο
έξι μέρες.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Φλυαρία ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Να φέρω το κρύσταλλο
ή να το αφήσω εδώ;

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω
το χρειάζομαι πραγματικά στο k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
Δεν ξέρω καν
τι πίνουν. [Γελώντας]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Ονειρέψου, αδερφή.
Μπορεί μόνο να πάρει
ένας από εμάς μαζί του.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Γιατί στο διάολο θα έπαιρνε
μια βρωμούσα σαν εσένα;
Με παίρνει.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Πώς τολμάς!</i>
<i>Δεν βρωμώ.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Μπα, ξέχασέ το, χο.
Είμαι αυτός που πηγαίνει.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Ναι;
Ποιος από εσάς;

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Εντάξει.</i>
<i>Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Έρνι.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Α-ήμουν-- αναρωτιόμουν
αν γινόταν...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Για να έχουμε κρέμα από
σιτάρι αντί για πλιγούρι.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Όλα γκρίνια]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Όχι πάλι.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Χάουι.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Έχω μια πρόταση,</i>
<i>γιατί πραγματικά υπάρχει,</i>
<i>πραγματικά δεν υπάρχει πολύς χρόνος.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
θα ήθελα να προτείνω
διαγωνισμός δοκιμίου...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Να αποφασίσω μια για πάντα
που θα πάει με πρωτ.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Έχω μιλήσει μαζί του,
και συμφώνησε
διαβάστε τα όλα μέχρι τις 27 Ιουλίου.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Λοιπόν, αν κάποιος το έκανε</i>
<i>θα ήθελα να θεωρηθεί,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
παρακαλώ αναφέρετε τους λόγους σας
με καθαρό, ευανάγνωστο χέρι...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
Και να μου τα επιστρέψεις.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Ενθουσιασμένη φλυαρία]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Ράσελ.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Ναι;</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Θα μπορούσα να πάρω</i>
<i>η Βίβλος μου στο k-pax;</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Φυσικά και θα το έκανες.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ Betty ]</i>
<i>Μπορούμε να τελειώσουμε</i>
<i>τα δοκίμια αργότερα.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[ Δρ Πάουελ ]</i>
<i>Τώρα, σε θέλω</i>
<i>γυρίστε ξανά πίσω στο χρόνο,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>αλλά όχι τόσο πολύ πίσω</i>
<i>όπως την τελευταία φορά.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[Γέλια]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Είναι ο φίλος σου εκεί;

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Είναι μαζί σου τώρα;

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Γέλια]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Ναι.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Πώς τον λένε;

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Δεν λέω.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, θα ήθελα να μάθω
το όνομα του φίλου σου.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Λοιπόν, δεν είμαι
θα σου πω.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Λοιπόν, πρέπει
πείτε του κάτι.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-Τι θα έλεγες για τον Πιτ;
-[Γέλια]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το όνομά του,
αλλά ό,τι σε συγκινεί.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Τι χρονιά είναι;

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Είναι 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
Πόσο χρονών είσαι;

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Εκατόν εβδομήντα πέντε.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Πόσο χρονών είναι ο Πιτ;

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Δεκαεπτά.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Πες μου για τον Πιτ.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Τι έγινε;

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Υπάρχει πρόβλημα;

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Γι' αυτό</i>
<i>σας κάλεσε;</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Αναστεναγμοί]
Έχει μια κοπέλα.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>Και το πρόβλημα είναι</i>
<i>με τη φίλη;</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Είναι έγκυος.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Μπορεί να τα δει όλα να έρχονται
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
παντρεύεσαι,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
να έχεις ένα σωρό παιδιά,
καταλήγουν στο ίδιο
δουλειά που σκότωσε τον πατέρα σου.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Την κατηγορεί για αυτό;</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Ω, όχι, όχι, όχι.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Δεν την κατηγορεί.
Όχι, αυτός απλά...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
Αυτός--
Πώς το έβαλε;

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Μισεί
οι αλυσίδες που οι άνθρωποι
δεσμεύονται με.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Δηλαδή, δεν έχουμε
όλα αυτά τα χάλια στο k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Εντάξει, πρωτ.
Θέλω να το κάνετε
άκουσέ με προσεκτικά.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Θέλω να προχωρήσω
ξανά στο χρόνο.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Α, ας πούμε, δύο εβδομάδες.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
εσύ--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Αν θα θέλατε
να ανοίξεις τα μάτια σου ή
μετακινηθείτε, μπορείτε.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Θα θέλατε;

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Το ξέρω αυτό.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Πρωτ;

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, όταν--

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
Είναι, ε,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
σύμφωνα με
το ημερολόγιο της γης σας.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
Και ο φίλος σου ο Πιτ
σε κάλεσε;

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Όχι για τίποτα
ειδικότερα.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Απλώς... Μερικές φορές
θελει να συζητησουμε τα πραγματα...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Με κάποιον
κάθε τόσο.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Πες μου για τον Πιτ τώρα.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Είναι ρόπτης.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
Ένα «κρόπτο»;

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Ένα ρόπτρο είναι ο τύπος
που χτυπάει την αγελάδα
μέσα στο κεφάλι...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Έτσι δεν θα δυσκολευτεί</i>
<i>ενώ του κόβουν το λαιμό.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
ξέρω.
Είναι βάρβαρο, έτσι δεν είναι;

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Ζει ακόμα
στην ίδια πόλη;

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Α, λίγο έξω από την πόλη.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Έχει ένα μικρό μέρος,
αλλά το έφτιαξε καλά.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Έχει μερικά... Δέντρα
και δυο στρέμματα...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
Και ένα ποτάμι.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Μου θυμίζει k-pax,
εκτός από το ποτάμι.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Πες μου, παντρεύτηκε ποτέ
εκείνη η έγκυος κοπέλα;

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Ουάου, τι ανάμνηση.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Ναι, παντρεύτηκαν,
αλλά δεν είναι πια έγκυος.
Γιατί, αυτό έγινε πριν από έξι χρόνια.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Ξέχασα το όνομά της.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
δεν σου ειπα
το όνομά της.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Μπορείτε να μου πείτε τώρα;

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Σάρα.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Είχαν</i>
<i>γιος ή κόρη;</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Ρεβέκκα.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Ρεβέκκα.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Είναι τα γενέθλιά της
την επόμενη εβδομάδα.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Τσακ, τι συνέβη;</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Ο Χάουι προσπάθησε να σκοτώσει τον Έρνι.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Τι;

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Είναι καλά.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Έρνι;

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Νιώθω υπέροχα, Δρ Πάουελ.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Για όνομα του παραδείσου.
Τι συνέβη;

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Απολύτως υπέροχο.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Ο καλός μου φίλος Howie,
αυτός ακριβώς περίπου
με έπνιξε μέχρι θανάτου.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
Τι;

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Γελώντας]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Ο γιος της σκύλας,
Τον αγαπώ.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Έρνι, δεν καταλαβαίνω.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Έρνι ]</i>
<i>Έπρεπε να το είχατε δει.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
κοιμόμουν.
Ξέρεις, όπως μου αρέσει...
Τα χέρια μου δεμένα και τα πάντα.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Τύλιξε κάτι
γύρω από το λαιμό μου...
Ένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
Και μετά το έσφιξε.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Λοιπόν, όταν εγώ
σταμάτησε να αναπνέει,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
με σήκωσε στο γκαράζ,
με όρμησε εδώ,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
και με έφεραν πίσω
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
Και όταν ξύπνησα,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
ξέρεις τι κατάλαβα,
Δρ Πάουελ;

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Βαφή.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Ο θάνατος είναι κάτι
δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Γιατί να σπαταλάς τη ζωή σου
να το φοβάσαι;

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Θα κοιμηθώ στο στομάχι μου
από εδώ και πέρα.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Θα φάω ψάρι
με κόκαλα μέσα.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Θα καταπιώ το μεγαλύτερο
χάπι μπορείτε να βρείτε.
Φέρτε το.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[Γέλια]
Νιώθω καλά.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ Γέλια ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
Είναι υπέροχο, Έρνι.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Τα λέμε στο δικό μας
συνεδρία αύριο;

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Ναί.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Τον θεράπευσα, έτσι δεν είναι;

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Ο Prot λέει ένα ακόμη καθήκον
και θα γιατρευτώ κι εγώ.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
Και μετά είναι...
Καλό ταξίδι.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Dings]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Αναστεναγμοί]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Πες μου το όνομά σου, διάολε.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Θα σου δώσω
συγκεκριμένη ημερομηνία,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
και θέλω να θυμάσαι
που ήσουν και τι
έκανες εκείνη την ημέρα.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Καταλαβαίνετε;

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Τέλεια καλά,
αγαπητέ μου κύριε.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Η ημερομηνία
είναι 27 Ιουλίου 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Είμαι στο k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>είσαι σίγουρος;</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
Σίγουρα, Κυβερνήτης.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Συγκομίζω <i> καλλιέργειες</i>
για ένα γεύμα.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Τα Croppins <i> είναι μύκητες,</i>
<i>σαν, ε, τις τρούφες σας.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Μεγάλες τρούφες.
Υπέροχος. σου αρέσει η αλήθεια...

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Περίμενε ένα λεπτό.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Εκεί είναι.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Τι; Είναι pete;

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Ναί.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Με χρειάζεται.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Είμαι τώρα στη γη.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Είμαι μαζί του.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
Και που είσαι;
Τι κάνεις;

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Δίπλα σε ένα ποτάμι...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Στο πίσω μέρος
του σπιτιού του.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Είναι σκοτεινά.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Απογειώνεται
τα ρούχα του.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Γιατί το κάνει αυτό;

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Είναι--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Τι;

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Τι κάνει;

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Προσπαθεί
να αυτοκτονήσει.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Γιατί θέλει
να αυτοκτονήσει;

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Γιατί κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Έχει κάνει κάτι;
Έχει κάνει
κάτι που δεν έπρεπε να έχει;

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Προτ, προσπαθώ να τον βοηθήσω.</i>
<i>Δεν μπορώ να τον βοηθήσω εκτός αν</i>
<i>μου λέει τι συνέβη.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Αυτό το ξέρει.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Λοιπόν,
τότε γιατί δεν μου το λέει;

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ Λυγμοί ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Γιατί τότε
θα ήξερες...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Τι κι αυτός
δεν θέλει να ξέρει.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Τότε πρέπει
βοηθήστε τον, πρωτ.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Πρέπει να τον βοηθήσεις
πες μου τι έγινε.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.
Είσαι κουφός;

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Ο χρόνος τελειώνει
για αυτόν.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Ο χρόνος τελειώνει
για όλους.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Πηδάει μέσα.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Επιπλέει.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Ο παλμός είναι μέχρι 140.
Η αναπνοή είναι στα 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Για όνομα του θεού φίλε,
φέρε τον πίσω.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ Λαχάνιασμα ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Εντάξει.
Άκουσέ με.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Ακούστε με.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Μπορείτε να τον σώσετε.
Είσαι φίλος του.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Είμαι φίλος του.
Γι' αυτό δεν θα προσπαθήσω.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Σώσε τον!
<i>-Όχι.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[Τρίμμα]
Δεν μπορώ.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
το Cur--
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Εγώ... Δεν μπορώ.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Ακούστε με.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Έχεις βοηθήσει
πολλοί ασθενείς εδώ.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Βοηθήσατε την κυρία Άρτσερ.
Βοήθησες τον Χάουι και τον Έρνι.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
Θα σε ρωτήσω
για να βοηθήσει να θεραπεύσει το pete τώρα.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Ας το ονομάσουμε καθήκον.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Σε θέλω
να με αφήσει να του μιλήσω.
- [Μπιπ]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Αν ακούει,</i>
<i>Θέλω να μάθει</i>
<i>ότι μπορεί να με εμπιστευτεί.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Θέλω να ξέρει ότι αν
ήταν η σάρα ή η Ρεβέκκα
ότι έκανε κάτι...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Κραυγές]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[Λίγα]
<i>-[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Μπείτε εκεί.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Όχι. Όχι, μείνε πίσω.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Ω, θεέ μου!
Ω--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Ω, θεέ μου!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ Ο λυγμός συνεχίζεται ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Είναι εντάξει.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Είναι εντάξει.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Σσσ.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
Δεν πειράζει.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Είναι όλα καλά τώρα.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Θα μετράω αντίστροφα τώρα
από πέντε σε ένα,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
και όπως μετράω,
θα γίνεις
όλο και περισσότερο σε εγρήγορση.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Με την καταμέτρηση του ενός
Θα σπάσω τα δάχτυλά μου,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
και θα ξυπνήσεις
νιώθοντας ανανεωμένοι.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Πέντε. Ξεκινάς
να βγει από αυτό.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Τέσσερα. Γίνεσαι
πιο εγρήγορση.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Τρία.
Ακόμα πιο σε εγρήγορση.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Δυο. Ξεκινάς
να ξυπνήσω τώρα.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
Και ένα.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Είσαι καλά;

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Ναί.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Νιώθω καλά.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Καλά.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[Μουρμούρα]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Η μουρμούρα συνεχίζεται ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[Μουρμούρα]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[Μουρμουρίζει]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Ακατάληπτο]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Ευχαριστώ.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Είναι αυτό--</i>
<i>Είναι αυτός ο κωδικός περιοχής 5-0-5;</i>
<i>Πού είσαι;</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Γυναίκα] Νέο Μεξικό, κύριε.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Νέο Μεξικό;

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
«Σάλβα».

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Σωτηρία.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Σωτηρία!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Τζόις ]</i>
<i>Υπάρχουν μια ντουζίνα σωτηρία</i>
<i>καταφύγια στρατού στο Νέο Μεξικό.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Αλμπουκέρκη,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει ένα στη Σάντα Ρόζα.
Σάντα Ρόζα. Σάντα Ρόζα.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Σάντα Ρόζα.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
Είναι πολύ κοντά
στη Σάντα Ρόζα.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
τοπική εφημερίδα
για αυτήν την περιοχή;

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
παρατηρητής της κομητείας της Γουαδελούπης,
<i>που καλύπτει την κομητεία της Γουαδελούπης.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Εντάξει.
Φέρτε το.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Μετάβαση στις 27 Ιουλίου 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Ανταλλαγή συνάντησης, πώληση ζώων."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Περίμενε.
Πήγαινε στην 28η.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Εντάξει.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Αναπνεύσεις]
Ορίστε!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Ρόμπερτ Πόρτερ. Πνίγηκε!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Το όνομά του...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Είναι ο Ρόμπερτ Πόρτερ.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Bell Dings ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ Βήματα ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Ρόμπερτ πορτέρ.</i>
<i>Α, ορίστε.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Ναι, θυμάμαι
αυτή η περίπτωση.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Ήταν περίπου το μεγαλύτερο</i>
<i>κάτι που συνέβη ποτέ</i>
<i>γύρω από αυτά τα μέρη.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Ήταν ήσυχος τύπος.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Όπως θυμάμαι, ήταν
ένας πραγματικός έξυπνος τύπος.
Είδος εγκεφαλικός.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Δυνατό σαν άλογο, όμως,
και δούλευε ως ρόπτρο.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Έζησε περίπου 20 μίλια
έξω από την πόλη με
τη γυναίκα του και το παιδί του.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Σάρα.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Το όνομα της γυναίκας του
ήταν η Σάρα.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Αυτό είναι σωστό.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Καταραμένη ντροπή
τι έγινε.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Έχεις χρόνο
να κάνω μια βόλτα;

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Ναι.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Λοιπόν,
ήταν άδειο.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Ναι, δεν έρχεται κανείς
εδώ πολύ πια...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Αφού έγιναν όλα αυτά.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Δεν υπάρχει κανένας συγγενής
να δώσει τη θέση σε ούτως ή άλλως.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Είχα έρθει ντετέκτιβ
κάτω από το Αλμπουκέρκι...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Για να δοκιμάσετε και να τεμαχίσετε
αυτό μαζί.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Λοιπόν, σύμφωνα με</i>
<i>η επίσημη ιστορία,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
αχθοφόρος, ήταν στη δουλειά
όταν αυτό, ε, αυτό το συρόμενο,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
Ντάριλ Γουόκερ,
έλα από το σπίτι.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Διπλή αποφυλάκιση
ψάχνω για πρόβλημα.
Ξέρεις τι λέω;

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Ξεκίνησε
ως ληστεία.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Η σύζυγος και η κόρη</i>
<i>πίσω.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Σάρα;

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ Voice Echoes ]</i>
<i>Σάρα;</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Από ότι μπορούμε να μαζέψουμε
από την ιατροδικαστική και από όλα,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
αυτός ο περιπατητής, αυτός, ε...
Ανάγκασε τους δύο
γυναίκες στο σπίτι.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Βίασε τη σύζυγο,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>τους σκότωσε και τους δύο.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Πόρτερ, πρέπει να έχει έρθει σπίτι
και βρήκα τον Walker ακόμα εδώ.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Θεός.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Έσπασε το λαιμό ενός ενήλικα
σαν να ήταν κλαδί.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ Κραυγές ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[Γκρίνια]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>� [ Γυναίκα που φωνάζει ] �</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα είχα
το ίδιο έκανα και εγώ.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>� [ Η φωνή συνεχίζεται ] �</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Του ποταμού
με αυτόν τον τρόπο.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Βρήκαν
τα ρούχα εκεί.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Μάλλον αυτό είναι
όπου πήδηξε μέσα.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>Και αυτό το ποτάμι μπορεί να είναι</i>
<i>αρκετά προδοτικό.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Ακόμη και τον Ιούλιο</i>
<i>έχει τρομερό ρεύμα.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Ωστόσο, υποθέτω ότι μπορεί
έγινε λάθος,
επίσημα,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
να το κηρύξει πνιγμό
όταν το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Doc,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>αν έχεις αυτό το αγόρι</i>
<i>πίσω εκεί στη Νέα Υόρκη</i>
<i>είναι πραγματικά ο Ρόμπερτ Πόρτερ,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Θα το έκανα το συντομότερο</i>
<i>δεν το γνωρίζω.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Mark.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Δεν θα το κάνω.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Τι συνέβη;

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Βρήκα τι
έψαχνα.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Είσαι σίγουρος;

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Ναι.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Μακάρι να μην το είχα.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>� και νομίζω ότι θα γίνει</i>
<i>πολύ, πολύ καιρό</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>� μέχρι κάτω</i>
<i>με φέρνει ξανά να βρω</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>� [ Tooting ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>� Δεν είμαι ο άντρας</i>
<i>νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>� ω, όχι, όχι, όχι</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>� Είμαι άνθρωπος με πυραύλους</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>� [ Tooting ] �</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Αν δεν σε πείραζε
βάζοντας το δικό μου από πάνω.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>� καίγεται η ασφάλεια του</i>
<i>εδώ μόνος �</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ Tooting ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>� και νομίζω ότι θα γίνει</i>
<i>πολύ, πολύ καιρό �</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
πρωτ.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Κάτσε.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Μαζέψατε όλοι;
Έτοιμοι να πάτε;

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Αρκετά έτοιμο.
Ταξιδεύω ελαφρά.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
Αυτό είναι ένα αστείο, Mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[Γέλια]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Εσείς οι άνθρωποι.
Απλώς δεν υπάρχει
αίσθηση του χιούμορ.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Αμφιβάλλω, ε,
ο Φρόυντ το δοκίμασε ποτέ αυτό,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
αλλά πριν
κάποιος φεύγει,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
συνήθως μας αρέσει
να τους αποστείλετε
με λίγη φρυγανιά.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Σκωτσέζικο εντάξει,
ή θα προτιμούσατε
κάτι πιο φρουτώδες;

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
θα προσπαθήσω
το σκωτσέζικο.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Λοιπόν,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
ορίστε ένα...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Ασφαλές ταξίδι.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Να σου πω την αλήθεια,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
Το k-pax ακούγεται σαν
ένα όμορφο μέρος.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Θα ήθελα να το δω κάποια στιγμή.
Σκέψου ότι υπάρχει
μια πιθανότητα για αυτό;

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε
περισσότερο από τον κόσμο σας.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε
περισσότερο από τη δική σας οικογένεια.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Προσκαλέστε τον γιο σας
για τα Χριστούγεννα.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Μπορεί απλώς να το κάνω αυτό, πρωτ.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Ξέρεις τι έχω μάθει
για τον πλανήτη σας;

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Υπάρχει αρκετή ζωή στη γη
να γεμίσει 50 πλανήτες--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Φυτά, ζώα, άνθρωποι,
μύκητες, ιοί--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Όλα τρέμουλο
να βρουν τη θέση τους,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
αναπηδούν ο ένας από τον άλλον,
τρέφονται ο ένας από τον άλλον,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
συνδεδεμένο.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Δεν έχεις τέτοιο είδος
σύνδεσης στο k-pax;

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Κανείς δεν θέλει,
κανείς δεν χρειάζεται.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Στο k-pax, όταν λείπω,
δεν μου λείπω σε κανέναν.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
θα υπήρχε
κανένας λόγος να.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
Κι όμως νιώθω
ότι όταν φεύγω από εδώ,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
θα μου λείψει.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Ναί.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Παράξενο συναίσθημα.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Δεν έχεις
να φύγω, πρωτ.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Είμαι σίγουρος ότι εκεί
πρέπει να είναι με κάποιο τρόπο
ότι μπορώ να σε βοηθήσω...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Να μείνουμε σαν ένας από εμάς.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
Θα μου λείψεις,
Δρ Πάουελ.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Ω.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
Και πρέπει να τελειώσω
η αναφορά μου, αλλά...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Φαίνεται να έχω άστοχη θέση
το μολύβι μου.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Πάρε το δικό μου.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Ένα πολύ πιο αποτελεσματικό
εργαλείο γραφής.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adios, φίλε μου.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Πρωτ;

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Πόρτερ.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, εσύ είσαι.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Εσύ και ο Ρόμπερτ Πόρτερ
είναι το ίδιο άτομο.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Αυτό είναι προφανώς παράλογο.
Δεν είμαι καν άνθρωπος.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Δεν μπορείς τουλάχιστον
παραδεχτείτε την πιθανότητα;

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Θα παραδεχτώ την πιθανότητα
ότι είμαι ο Ρόμπερτ Πόρτερ...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Αν θα παραδεχτείτε
η δυνατότητα...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Ότι είμαι από τους k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Τώρα αν με συγχωρείς,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Έχω μια δέσμη φωτός
να πιάσει.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Ω, μαρκάρετε.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Τώρα που βρήκες τον Ρόμπερτ,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>� που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>� που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>� γιατί είναι α--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>� Δεν το αντέχω. �</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Εγώ-- Δεν μπορώ
αντέξου αυτό!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Απαιτώ να ξέρω...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Ποιος από εμάς
πάει μαζί σου.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Λοιπόν, μπορώ
πες σου αυτό.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Υπάρχουν επιπλέον βαθμοί για
αυτός που πηγαίνει
να κοιμηθώ πρώτα.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Μουρμούρα]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Από το δρόμο μου!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Θεέ μου.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Δεν μου έδωσες ποτέ
το τελευταίο μου καθήκον.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Ποια είναι η τελευταία μου εργασία;

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Να μείνω εδώ.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
Και να είστε προετοιμασμένοι...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Για οτιδήποτε.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Φαίνεσαι κουρασμένος, γιατρ.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
λίγες ώρες ξεκούρασης;

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Δεν πάει πουθενά.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Ε--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Έχουμε επτά ώρες.
Θα σε δω στα τέσσερα, χμ;

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Ξεκουραστείτε λίγο.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Θα φας.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Χρειάζεστε λίγο φαγητό</i>
<i>και πρέπει να κοιμηθείς.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Chow fun.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Ω, το μέρος στο Broadway
με το άσχημο
φανάρια στο παράθυρο;

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Ο κακός σερβιτόρος
πάντα μας φώναζε.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Τα μπισκότα της τύχης τους ποτέ
είχαν περιουσίες μέσα τους.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Δεν χρειαστήκαμε ποτέ κανένα.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Ήξερα την τύχη μου
εκείνο το βράδυ.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Καθόταν
ακριβώς μπροστά μου.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Ελπίζω να είναι ακόμα.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Γεια.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Κοίτα, 20 λέει ότι πάει.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Είσαι επάνω.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[ Thunder Rumbling ]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[ Βροντή ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ Βροντή ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Σκατά!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Ω, διάολε!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Δύο λεπτά.
Ξέρεις πού είναι ο Δρ Πάουελ;

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Θα τον τσιμπήσω.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Ένα λεπτό.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Έρχεται ο Δρ Πάουελ!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Κινείται.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ:</i>
<i>κινείται!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Τι στο διάολο;

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Περίμενε με, εσύ--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[Γκρίνια]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Ο γιος της σκύλας.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Ω, φίλε.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Θεέ μου.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Καλέστε έναν κωδικό μπλε.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Βοηθήστε με. Ας τον πάρουμε.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Ποιος είναι αυτός;

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Με δέρνει.
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Αυτό δεν είναι prot.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Σίγουρα δεν είναι prot.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Σίγουρα όχι.
Ο Prot έφυγε.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Που είναι η μπέσς;

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Πού είναι το bess; Μπες;</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Επέλεξε το bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Σκύλα!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Αντίο, καλή μου.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Μπράβο σου,
σπιτιδακι.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Η Μπες πήγε στο k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Η Φωνή του Μάρκου]
Ασθενής 287, Ρόμπερτ Πόρτερ.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να το πω αυτό</i>
<i>ο Ρόμπερτ σηκώθηκε μια ωραία μέρα...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>Και είπε, "Πεινάω.</i>
<i>Έχετε φρούτα;</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Όπως τα περισσότερα κατατονικά,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>μάλλον ακούει</i>
<i>κάθε λέξη που λέμε...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Αλλά αρνείται</i>
<i>ή δεν είναι σε θέση να απαντήσει.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Παρόλα αυτά,</i>
<i>Τον κρατάω ενημερωμένο.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Ας δούμε.
Σου είπα για το Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Πήρε αυτή τη δουλειά
στη δημόσια βιβλιοθήκη.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
Και ο Έρνι, είναι αποφασισμένος
να είναι σύμβουλος κρίσεων.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Οι μόνοι είμαστε,
πραγματικά
ανησυχεί για είναι bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Ξέρετε, ελέγξαμε
μισά σπίτια, καταφύγια,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
εκκλησίες, στάσεις λεωφορείων.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Τίποτα.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Ε, δεν καταλαβαίνουμε.
Είναι σαν...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 Ιουλίου.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό,
εσυ;

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Ροβέρτος;

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Όχι.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Λοιπόν, ίσως
θα σου έρθει.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Όποτε είσαι έτοιμος,
Θα περιμένω.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ Prot's Voice ]</i>
<i>θέλω να πω</i>
<i>εσείς κάτι, μαρκάρετε,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>κάτι εσείς</i>
<i>δεν ξέρω ακόμα,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>αλλά εμείς οι κ-παξιοί ήμασταν</i>
<i>αρκετά περίπου</i>
<i>να έχετε ανακαλύψει.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Το σύμπαν θα επεκταθεί,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>τότε θα καταρρεύσει</i>
<i>επιστρέφει στον εαυτό του,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>και μετά θα</i>
<i>επέκταση ξανά.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Θα επαναληφθεί</i>
<i>αυτή η διαδικασία για πάντα.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Αυτό που δεν ξέρετε είναι αυτό</i>
<i>πότε</i>
<i>το σύμπαν διαστέλλεται ξανά,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>όλα θα γίνουν</i>
<i>όπως είναι τώρα.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Όποια λάθη κι αν κάνετε</i>
<i>αυτή τη φορά, θα</i>
<i>ζήστε με το επόμενο πάσο σας</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Κάθε λάθος που κάνετε...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Θα ζήσετε μέχρι...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Ξανά και ξανά, για πάντα.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Σας συμβουλεύω λοιπόν να</i>
<i>κάντε το σωστά αυτή τη φορά,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>γιατί αυτή τη φορά...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Είναι το μόνο που έχετε.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Φαίνεσαι υπέροχος, Μάικλ.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Νομίζεις έτσι;

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Ευχαριστώ.
Πως τα πας;

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Καλός. πως ησουν...
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
ήταν...
Ήταν καλό;

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>� ίσως αυτό είναι για πάντα</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>� εξαφανίζεται για πάντα</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>� σαν πύραυλος που ανεβαίνει</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>� στο διάστημα</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>� δεν θα μπορούσατε να είστε λυπημένοι</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>� δεν θα μπορούσες να χαλάσεις</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>� τελικά</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>� Δεν θα το αφήσω</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>� υπάρχει ομορφιά στην κυκλοφορία</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>� δεν έμεινε κανένας</i>
<i>σε παρακαλώ</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>� αλλά εσύ κι εγώ</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>� Δεν σε κατηγορώ</i>
<i>για διακοπή</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>� Ξέρω ότι προσπάθησες πραγματικά</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>� μόνο εσείς θα μπορούσατε να παραμείνετε</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>� όλη τη νύχτα</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>� γιατί δεν το κάνω</i>
<i>θέλω να είμαι μόνος</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>� Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>� και όλους τους φίλους μας</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>� περιμένουν εκεί</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>� υπάρχει ομορφιά στην κυκλοφορία</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>� δεν έμεινε κανένας</i>
<i>σε παρακαλώ</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>� αλλά εσύ κι εγώ</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>διατήρησαν</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>άφησα να φύγω</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σας βοήθησαν</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε άλλαξαν</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε κράτησα</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σας άφησαν</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>� νιώθω σαν να ήμουν ξένος</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>� νιώθω σαν να ήμουν άγγελος</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>� νιώθω σαν να ήμουν ήρωας</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>� νιώθω σαν να ήμουν μηδέν</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>� ασφαλής και αβλαβής</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε σκότωσαν</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε θεράπευσαν</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε άγγιξα</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σας έσωσαν</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>� νιώθω όπως θα έπρεπε</i>
<i>σε γνωρίζω</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε άλλαξαν</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε συγκίνησαν</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>� μέχρι να είστε ασφαλείς και υγιείς</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>� νιώθω όπως θα έπρεπε</i>
<i>σας το είπα</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε γνωρίζω</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε αγάπησα</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σε προσελκύουν</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>� νιώθω ότι θα μπορούσα</i>
<i>σας έσωσαν</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>� αισθάνομαι πραγματικά</i>
<i>σε αγάπησα</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>� αισθάνομαι σαν</i>
<i>Σε αγάπησα πραγματικά �</i>